- Qoola = he said/dia telah berkata → qooluu = they said/mereka telah berkata
- Da'aa = he invoked/dia telah menyeru/dia telah berdoa → ud'u = you invoke!/kamu serulah/kamu berdoalah (fi'l 'amr = kata kerja perintah)
- La = for/bagi
- Naa = us/kami
- Robbun = Lord → manshub jadi robban, berarti posisinya adalah maf'ul (objek) dari ud'u
- Ka = you/kamu → robban hilang tanwin jadi robba, berarti ka adalah mudlof ilaih (pemilik) dari robba
- Bayanu = he separated/dia telah membedakan → bayyanu (wazan 2: causative): he made clear/dia telah membuat jadi jelas → yubayyinu = he makes clear/dia membuat jadi jelas → karena klausa ini adalah jussive, maka yubayyinu berubah menjadi yubayyin
- Maa = what/apa yang (ism maushul=relative pronoun)
- Launun = a color/suatu warna (jamaknya = alwaanun)
- Haa = her/dia → jenis kelamin perempuan, mengacu pada baqorotun yang berjenis kelamin perempuan → launun hilang tanwin jadi launu, berarti haa adalah mudlof ilaih (pemilik) dari launu
- Qoola = he said/dia telah berkata
- Inna = verily/sesungguhnya → berarti hu adalah ism inna, yaquulu adalah khobar inna
- Qoola = he said/dia telah berkata → yaquulu = he says/dia berkata
- Inna = verily/sesungguhnya → berarti haa adalah ism inna, baqorotun shofroo-u faaqi'un launuhaa tasurrun nadhiriina adalah khobar inna
- Baqorotun = a cow/seekor sapi betina
- Shofroo-u = yellow/kuning → sama-sama naqiroh (definit noun), mufrod (tunggal), mudzakkar (lelaki), dan marfu' dengan baqorotun, berarti shofroo-u adalah na'at (sifat) dari baqorotun
- Faaqi'un = bright/cerah → sama-sama naqiroh, mufrod, mudzakkar, dan marfu' dengan shofroo-u, berarti faaqi'un adalah na'at kedua dari shofroo-u
- Sarro = he pleased/dia telah menarik → tasurru = she pleases/dia menarik
- Nadhoro = he observed/dia telah mengamati → nadhirun = an observer/yang memandang → an-nadhiruuna = THE observers (bentuk jamak definitnya)
Inggris: They said "You invoke your Lord for us (that) He makes clear for us what is her color." He said, "Verily He said: Verily she is a bright yellow colored cow, she pleases THE observers.
Indonesia: Mereka telah berkata "Kamu berdoalah kepada Robbmu untuk kami (agar) Dia menjelaskan untuk kami apa warnanya. Dia telah berkata, "Sesungguhnya Dia berkata: Sesungguhnya dia adalah sapi betina yang warnanya kuning cerah, dia menarik (bagi) orang-orang yang mengamati.
Innahaa baqorotun shofroo-u faaqi'un launuhaa
Atsar Al 'Aufi: dari Ibn 'Abbas: putih yang sangat kekuning-kuningan.
Tafsir Ibn Katsir: Taurot modern mengatakan warna sapinya merah, dan ini salah.
Tasurrun naa-dhiriina
Atsar As Suddi, Abul 'Aliyah, Qotadah, dan Ar Robi' bin Anas: sapi itu menarik bagi orang-orang yang melihatnya.
Atsar Wahb bin Munabbih: Kalau kulitnya dilihat, kamu akan mengira sinar matahari memancar melalui kulitnya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar