Al Baqoroh ayat 43

AYAT 43: Wa aqiimush sholaata wa aatuz zakaata war ka’uu ma’ar rooki’iina

I'rob

• Wa = dan
• Qooma = he stood/dia telah berdiri → aqooma = he made one stood/dia telah mendirikan → aqiimuu = (you-all) made one stood!/kalian dirikanlah (fi'l 'amr = kata kerja perintah)
• Sholuu = he prayed/dia telah sholat → sholaatun = a prayer/sebuah sholat → ash-sholaatu = THE prayer (bentuk definitnya) → manshub jadi ash-sholaata, berarti sebagai maf'ul (objek) dari aaqimuu
• Ataa = he put forth/dia telah memberikan → aatuu (wazan 4: causative) = you-all give/kalian berikan (fi'l 'amr)
• Zakaa = he purified/dia telah menjadi suci → zakaatun = a poor tax/sebuah zakat → az-zakaatu = THE zakat (bentuk definitnya) → manshub jadi az-zakaata, berarti sebagai maf'ul dari aatuu
• Roka'a = he bowed/dia telah menunduk/dia telah rukuk → irka’uu = (you-all) bow!/kalian rukuklah (fi'l 'amr)
• Ma'a = together with/bersama
• Roka'a = he bowed → rooki’u = one who bowed/yang rukuk → ar-rooki'uuna = those who bowed/orang-orang yang rukuk → ma'a adalah preposisi, maka majrur jadi ar-rooki'iina

Wa aqiimush sholaata wa aatuz zakaata war ka’uu ma’ar rooki’iin

Inggris: And made THE prayer stood, and give THE zakat, and bow together with those who bow
Indonesia: Dan dirikanlah sholat dan berikanlah zakat, dan rukuklah bersama orang-orang yang rukuk

Tafsir ayat

Atsar Muqotil: Allah menyuruh Ahli Kitab sholat bersama Rosululloh dan membayar zakat melalui Rosululloh, dan rukuk bersama umat Muhammad yang rukuk, dan Allah menyuruh mereka untuk bersama dengan umat Muhammad

Tafsir Ibnu Katsir: Jadilah kalian bersama orang beriman yang berbuat baik, seperti misalnya sholat dan zakat. Ayat ini sekaligus dalil kewajiban untuk sholat berjamaah.