Al Baqoroh ayat 47

AYAT 47: Yaa banii isroo-iiladz kuruu ni’matiyal latii an’amtu ‘alaikum wa annii fadl-dloltukum ‘alal ‘aalamiina

I'rob

• Yaa = wahai (kata nidak=panggilan) → di Arab kalau memanggil orang harus diawali Yaa
• Ibnun = a son/seorang putra lelaki → banii = children/keturunan
• Isroo-iila = Isroil → mudlof ilaih dari banii
• Dzakaro = he remembered/dia telah mengingat → udzkuruu = (you-all) remember!/kalian ingatlah
• Na'ama = he favoured/dia telah memberi nikmat → ni'matun = favour/nikmat (gender: perempuan)
• Ni'matun (=nikmat) + akhiran "y" (=my) = ni'matiya
• Allatii = she who/yang → berarti kalimat setelahnya (an'amtu 'alaikum) akan dijadikan kata benda, berarti an'amtu 'alaikum adalah na'at (sifat) dari ni'matiya
• Na'ama = he favoured → an'amtu (wazan 2: causative) = I bestowed/aku telah memberi nikmat
• 'Alaa (=on/atas) + kum (you-all/kalian) = 'alaikum
• Wa = dan
• An = that/bahwa
• -nii = I
• Fadlola = he excel/dia telah melebihkan → fadldloltu (wazan 2: causative)= I preferred/aku telah melebihkan (fi'l ma-dlii = past tense)
• Kum = kalian → objek dari fadldloltu
• 'Alaa = upon/atas
• 'Aalamun = a universe/suatu alam → al-'aalamuuna = THE universes (bentuk jamak definitnya) → 'alaa adalah preposisi, maka al-'aalamuuna majrur jadi al-'aalamiina

Yaa banii isroo-iiladz kuruu ni’matiyal latii an’amtu ‘alaikum wa annii fadl-dloltukum ‘alal ‘aalamiin

Inggris: O Children of Israil, (you-all) remember My favour which I gave to you-all! And that I preferred you upon THE universes.
Indonesia: Wahai Bani Isroil, kalian ingatlah nikmatKu yang telah Aku berikan kepada kalian! Dan bahwa aku telah melebihkan kalian atas semua alam.

Tujuan ayat

Tafsir Ibn Katsir: Allah mengingatkan Bani Isroil atas nikmat yang diberikan kepada leluhur mereka, bahwa Dia telah lebih memilih mereka dengan mengirim rosul-rosul dari kalangan mereka dan menurunkan kitab-kitab kepada mereka, lebih dibanding bangsa lain.

Annii fadl-dloltukum 'alal 'aalamiina

Ad Dukhoon 32: Wa laqodikhtornaahum 'alaa 'ilmin 'alal 'aalamiina (Dan sesungguhnya Kami telah memilih mereka dengan pengetahuan atas semua alam)

Al Maidah 20: Wa idz qoola muusaa liqoumihii (Dan saat Musa berkata kepada kaumnya) yaa qoumidz kuruu ni'matallahi 'alaikum ("Wahai kaumku, ingatlah nikmat Allah atas kalian) idz ja'ala fiikum anbiyaa-a (saat Dia telah menjadikan nabi dari (golongan) kalian) wa ja'alakum muluukan (dan Dia menjadikan kalian penguasa-penguasa) wa aataakum maa lam yukti ahadan minal 'aalamiin (dan Dia telah memberikan kalian apa yang tidak Dia berikan (pada) seseorang dari semua alam)

Atsar Abu Ja'far Ar Rozi: dari Ar Robi' bin Anas: dari Abul 'Aliyah: Allah melebihkan mereka atas kekuasaan, rosul-rosul, dan kitab-kitab yang dianugerahkan pada Allah kepada mereka, dibanding kepada kerajaan lain di masa itu, karena setiap masa punya bangsa.

Lebih baik mana umat Yahudi atau umat Islam?

Ali 'Imron 110: Kuntum khoiro ummatin ukhrijat linnaasi (kalian (umat Islam) adalah umat terbaik yg dilahirkan untuk manusia) takmuruuna bil ma'ruufi (kalian menyuruh berbuat baik) wa tanhauna 'anil munkaari (dan mencegah dari yang munkar) wa tukminuuna billaah (dan kalian beriman kepada Allah). Wa lau aamana ahlul kitaabi (Dan seandainya Ahli Kitab beriman) lakaana khoiron lahum (pasti itu lebih baik bagi mereka).

Hadits Mu’awiyah: dari Rosululloh: Antum tuufuuna sab’iina ummatan, antum khoiru haa wa akromuhaa ‘alallaah (Kalian (umat Islam) sebanding dengan 70 umat, kalian adalah yang terbaik dan termulia di sisi Allah)