Al Baqoroh ayat 53

Nikmat Allah kepada Bani Isroil : 3. Taurot (ketetapan dan pembeda baik buruk)

AYAT 53: Wa idz aatainaa muusal kitaaba wal furqoona la’allakum tahtaduuna

• Wa = dan
• Idz = when/saat (untuk past tense)
• Ataa = he came/dia telah datang → Aatainaa (wazan 4: causative) = we brought/kami telah mendatangkan (fi'l ma-dlii/past tense)
• Kataba = he wrote/he determine/dia telah menulis/dia telah menetapkan → Kitaabun = a book/sebuah buku/sebuah ketetapan → al-kitaabu = THE book (bentuk definitnya) → manshub jadi al-kitaaba, berarti al-kitaaba adalah objek kedua dari aatainaa setelah muusaa
• Faroqo = he distinguished/dia telah membedakan → furqoonun = a distinguisher/a criterion/sebuah pembeda baik-buruk → al-furqoonu = THE distinguisher (bentuk definitnya) → manshub jadi al-furqoona, berarti al-furqoona adalah objek ketiga dari aatainaa
• La'alla = hopefully/semoga → bentuk lain dari inna; maka kum adalah ism inna, tahtaduuna adalah khobar inna
• Kum = you-all/kalian
• Hadaa = he guided/dia menunjukkan → tahtaduuna = those who are guided

Wa idz aatainaa muusal kitaaba wal furqoona la’allakum tahtaduuna

Inggris: And (remember) when *We* brought Musa THE book and THE distinguisher, hopefully you-all are those who are guided
Indonesia: Dan (ingatlah) saat *Kami* mendatangkan Musa buku/ketetapan dan pembeda baik-buruk, semoga kalian adalah mereka yang ditunjukkan (ke jalan yang benar)

Wa idz aatainaa muusal kitaaba wal furqoona

Tafsir Ibn Katsir: Al Kitab (ketetapan) adalah Taurot, Al Furqon adalah pembeda benar-salah, petunjuk-kesesatan.

Al A'roof 154: Wa fii nuskhotihaa hudan warohmatun (dan di dalam tulisannya adalah petunjuk dan rahmat) lilladziina hum li robbihim yarhabuuna (bagi orang-orang yang takut kepada Robb mereka).

La'allakum tahtaduuna

Al Qoshosh 43: Wa laqod aataina muusal kitaaba (dan sungguh *Kami* telah memberi Musa Al-Kitab) min ba’di maa ahlaknal quruunal uulaa (dari setelah apa yg Kami telah binasakan (dari) kurun awal (generasi terdahulu, yaitu Fir’aun dan pengikut2nya)) ba-shoo-iro linnaasi wa hudan warohmatal (sebagai "mata" bagi manusia dan petunjuk dan rahmat) la'allahum yatadzakkaruun (semoga mereka adalah orang-orang yang ingat (pada Allah))