Al Baqoroh ayat 56

Nikmat Allah kepada Bani Isroil : 4. Allah mengampuni dosa mereka "ingin melihat Allah" dan mereka menyaksikan teman-temannya mati dihidupkan lagi

AYAT 56: Tsumma ba'atsnaakum min ba'di mautikum la'allakum tasykuruuna

• Tsumma = then/lalu
• Ba'atsa = he raised/dia telah membangkitkan → ba'atsnaa = we raised/kami telah membangkitkan
• Kum = kalian → posisi: maf'ul (objek) dari ba'atsnaa
• Min = from/dari
• Ba'dun = after → min adalah preposisi, maka ba'dun majrur jadi ba'din
• Mautun = a death → ba'din hilang tanwin jadi ba'di, mautun majrur jadi mautin, berarti mautin mudlof ilaih dari ba'di → lalu mautin hilang tanwin jadi mauti, berarti kum mudlof ilaih dari mauti
• La'alla = hopefully/semoga (tergolong inna) → berarti kum adalah ism inna, tasykuruuna adalah khobar inna
• Syakaro = he was grateful/dia telah bersyukur → tasykuruuna = you-all are grateful/kalian bersyukur

Tsumma ba'atsnaakum min ba'di mautikum la'allakum tasykuruuna

Inggris: Then *We* raised you-all after your death, hopefully you-all are grateful.
Indonesia: Lalu *Kami* telah membangkitkan kalian sesudah kematian kalian, semoga kalian bersyukur.

Tafsir ayat

Atsar As Suddi: Mereka mati, dan Musa berdiri menangis dan berdoa kepada Allah "Wahai Robb, apa yang harus aku katakan kepada Bani Isroil saat aku kembali kepada mereka, setelah Engkau hancurkan orang-orang terbaik mereka? Seandainya Engkau mau, Engkau telah menghancurkan mereka dan aku sebelumnya, akankah Engkau menghancurkan kami karena perbuatan orang-orang bodoh di antara kami?" Lalu Allah memberitahu Musa bahwa 70 orang itu penyembah anak sapi. Lalu Allah menghidupkan mereka, satu orang dalam satu waktu, sisanya menyaksikan bagaimana Allah menghidupkan mereka lagi. Itulah kenapa Allah berkata seperti Al Baqoroh 56.

Atsar Ar Robi' bin Anas dan Qotadah: Kematian adalah hukuman mereka, dan mereka dibangkitkan setelah mereka mati sehingga mereka bisa menyelesaikan sisa umurnya.

Atsar Abdurrohman bin Zaid bin Aslam: Musa berkata kepada mereka "Ambillah kitab Allah ini!", mereka berkata "Tidak", dia berkata "Ada apa dengan kalian?" Mereka berkata "Masalahnya, kami mati lalu dihidupkan lagi," dia berkata "Ambil kitab Allah ini!"Mereka berkata "Tidak", lalu Allah mengirim para malaikat yang mengangkatkan gunung ke atas mereka.