Ism Maushuul

Ism Maushuul (اِسْمُ الْمَوْصُوْلِ), arti harfiahnya adalah "noun of the connected", yaitu relative pronoun dalam bahasa Inggris, atau kata ganti penghubung dalam bahasa Indonesia. Dalam bahasa Inggris ada: who, whom, whose, which, what, dan that. Sayang, di bahasa Indonesia hanya punya kata "yang". Ism Maushuul tergolong ism, sehingga harus ditentukan jenis kelaminnya, jumlahnya, dan i'robnya. Ism Maushuul SELALU ma'rifah.

Catatan:
I. The builder, who erects very fine houses, will make a large profit.
II. The builder who erects very fine houses will make a large profit.
Dua kalimat ini sangat berbeda, tapi dalam bahasa Arab HANYA ada versi nomor II.

A. Alladzii (اَلَّذِيْ) = That
Dipakai untuk manusia maupun selain manusia.
Ada beberapa macam alladzii, sesuai jenis kelamin, jumlah, dan i'robnya.

1. Alladzii (اَلَّذِيْ) = mufrod mu-dzakkar
2. Allatii (اَلَّتِيْ) = mufrod mu-annats
3. Alladzaani (اللَّذَانِ) / Alladaini (اللَّذَيْنِ) = mu-tsanna mu-dzakkar
4. Allataani (اللَّتَانِ) / Allataini (اللَّتَيْنِ) = mu-tsanna mu-annats
5. Alladziina (اَلَّذِيْنَ) = Al-ulaa (الأُلَىْ) = jama' mu-dzakkar
6. Allaatii (اللاَّتِيْ) = Allaa-ii (اللاَّئِيْ) = Al-lawaatii (اللَّوَاتِيْ) = jama' mu-annats

Kalau kamu belum tahu kapan pakai alladzaani/alladaini, allataani/allataini, baca dulu ini.

Contoh pemakaian alladzii:

• Haa-dzal kitaabul ladzii isytaroituhu (هَذَاْ الْكِتَاْبُ الَّذِيْ اِشْتَرَيْتُهُ) = This is the book that I bought him (him=it).

Kadang ditambahi kata ganti subjek terpisah.

• Haadzaa huwal kitaabul ladzii isytaroituhu (هَذَا هُوَ الْكِتَاْبُ الَّذِيْ اِشْتَرَيْتُهُ) = This is the book that I bought it (him=it).

Kadang tidak menyebutkan apa yang sedang di-relative pronoun-kan.

• Haadzaa huwal ladzii isytaroituhu (هَذَا هُوَ الَّذِيْ اِشْتَرَيْتُهُ) = This is what I bought (him).

B. Man (مَنْ) = Who
Apa yang sedang di-relative pronoun-kan HARUS hilang. Kadang ada kata ganti subjek terpisah.

• Inggris: The richman is the one who is sufficed with what he has.
• Arab: Al ghoniyyu huwa man yaqna'u bi maa yamliku (الْغَنِيُّ هُوَ مَنْ يَقْنَعُ بِمَاْ يَمْلِكُ) = The richman is who is sufficed with what he has.

Man juga bisa dipakai untuk whom.

• Al ghoniyyu huwa man ro-aitu (الْغَنِيُّ هُوَ مَنْ رَأَيْتُ) = The richman is (the one) who I saw.

Kalau mau dipakai ke preposisi+who/whom (seperti with whom), maka kalimat harus DIUBAH dulu.

• Inggris: Jenny is the woman with whom he is happy.
• Arab (pakai who): Jiinii hiya man yas'adu ma'a haa (جينِيْ هِيَ مَنْ يَسْعَدُ مَعَهَا) = Jenny is whom he is happy with her.
• Arab (pakai alladzii): Jiinii hiyal mar-atul latii yas'adu ma'a haa (جينِيْ هِيَ الْمَرْأَةُ الَّتِيْ يَسْعَدُ مَعَهَا) = Jenny is the woman that he is happy with her.

Kalau mau dipakai possessive, maka kalimat harus DIUBAH dulu.

• Inggris: Jack is the boy whose book is this.
• Arab (pakai who): Jaakun huwa man haadzaa kitaabuhu (جَاْكٌ هُوَ مَنْ كِتَابُهُ هَذَاْ) = Jack is who the book of him is this.
• Arab (pakai that): Jaakun huwash shobiyyul ladzii haadzaa kitaabuhu (جَاْكٌ هُوَ الْصَّبِيُّ الَّذِيْ هَذَاْ كِتَاْبُهُ) = Jack is the boy that this is the book of him (haadzaa dan kitaabuhu boleh dibalik posisinya)
• Arab (tanpa who/that): Jaakun huwa shoohibu haadzal kitaabi (جَاْكٌ هُوَ صَاحِبُ هَذَا الْكِتَابِ) = Jack is the owner of this book.

C. Maa (مَا) = What
Apa yang sedang di-relative pronoun-kan HARUS hilang. Kadang ada kata ganti subjek terpisah. Dalam bahasa Inggris tidak ada "which", karena semua benda punya jenis kelamin.

• A'rifu maa fa'alta (أَعْرِفُ مَا فَعَلْتَ) = I know what you did.